DERSA DUİYES’IN -12-
12- NUIŞTIŞ :
Yo bin şınasnayış:
Eıli o hxesenunbazyobiné
Léyla’woréşilaunbaz yo biné.
İn çar té yo binirxuı dun şınasnayış.
- Eıli: hévérléylaravunmerhxebatuirkének! Numé mı
Eıli! Numétuıçıtaw?
- Léyla: merhxebaeıli! Numé mı léyla, numéunbazémizréşila. La tuınuméunbazxuıniva. Numéunbaztuıçıtaw?
- Eıli: numéunbazmizhxesen.
- Hxesen: merhxebaşımawuirdiuniriz! Şıma senin?
- Réşila: merhxebaşımariz! Ma hol! şımasénin?
- Eıli: Humaholitımmapiorın sera kémniek!
Léylaeıli’yohxesénrapersena
- Léyla: şımahéwunén?
- Eıli: e, ez hema ha wunen, la unbazmıhxesénmektébxuıkédnobiumeğxlemhobawéguiri.
La şıma?
- Léyla: mawuirdizhéwunén. Ez ha ziraat ser wunén o unbazémiz ha hxekimti ser wunena.
- Hxesen: waxtşımaest se biérinmacékbınékruınış, hım maçikbışım o hımizmaderhek yo binunma yo binu hol bışınasn.
- Réşila: é, waxtmabınékest. Maéşkénçibışım.
Şınasnayé in unbazuinaxuı da wertı.
Şımaz yo derséşınasivırazin:………………….
…………………….
Eıli, hxese, Leyla o réşila çar hemıpiaşinşarıstunıd yo çay xuınıdnışénruı.
Hxesen; hévérvenden çay xunçi, çay xunçi yen véryın o, yo younbazunruırapersenvun : şıma çıta şımén? Şıma çıta wazén?
Réşilavuna: w ama piorınir çay biarma çay şımén.
Gelo; yo yobıwaştén se sénivatin?.…………………………….
Şımazbénté in çar unbazunıd yo qalkerdışvırazin.
Eıli; ………………tı …… dewrawa?
…………mawuirdiz yo……………
…………ez……………….wa.
Eıli…………………………….
İn unbazçayéxuışımén o wuırzénwe, yo binraxatırwazénşin.
Réşila;ınaşınasnayéramazafkéfweşménd. İnşalamahiné yo binuvinén? Şımar weğırıb!
Hxesen; ézhétxuıwaınşınasnayirazafkéfweş manda. İnşalamahinécéknışénruıçişımén. Şımarizweğırıb.
…………………………………
Ardış
Niardış | Un | getirir |
|
| - |
|
Ard | getirdi |
|
| - |
| |
Ardin | getirecekti |
|
| -in |
| |
Ardib | getirmişti |
|
| -ib |
| |
Ardın | Getirili olma |
|
| -ın |
| |
Niardin | getirmiyordu |
|
| Ni –in |
| |
Niardib | getirmemişti |
|
| Ni - ib |
| |
Ho un | getiriyor | neri | eril |
|
| |
Ha una | getiriyo | mayi | dişil |
|
| |
Honiun | getirmiyor | neri | eril |
|
| |
Ha niuna | getirmiyor | mayi | dişil |
|
| |
Wuı un | O getirir | neri | eril |
|
| |
Ya una | O getirir | mayi | dişil |
|
| |
Hé un | getiriyorlar | zafi | çoklu |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
ho é guelku un. Hoşınça? Hovun se? Ho seken? Hogeren’a. Qaldayéyı “ho”
Wuıho un. Wuı tıra vun. Wuıéşkenpé. Wuıgeraşiorvaj. Wuıpaştduncı. Qaldayéyı “wuı”
Yı tıra guıretard. Yıxuıkerd. Yısarıdteqa. Yıxuıvatin. Qaldayéyı “yı”
Ho gen o yen. Hoşınça. Houjadvınen. Hodıwarhet. Ho ben ça? Qaldayéyı “ho”
Ho gen:
Wuı gen: zazakidkalkerdışıd sıfat nişukerdış kot vernise her qalıd yo meğnıdvajyen
Yıguıret: in çıharhemiz yo ténnişu dun.
Yir gen: Welakinkalkerdışıd her yo guiriser o sıfat yı diyen vérni.
Ha şına una. Ha vuna se? Ha dımagérena. Ha tar duna arrie. Qaldayéyé “ha”
Ya ha ujadsekena? Ya Ha bızubenaawk ser. Ya xuıverdnivınena. Qaldayéyé “ya”
Yéguıretşi. yévatin. Yé dest xuı napa. Yéxuısarıdteqna. Qaldayéyé “yé”
Ha gena:
Ya gena: pieduısayéyıkuenvérniéqalmeğnéqalhxewliyen. İkadizxuı dun wertı.
Yéguıret:
Yér gen: gena:
Kalkerdişzazakid sıfat hım kuenvérnixuınişu dun o hımizwertı o pénidxuınişu dun.
Kal hım verniseryenakalkerdış o hımizpénid.
Ma yo misal bıd: “ho yen” “ho” sıfat yı dun wertı. Şiyayiş ser “şına”, neri ser se mavaj “şın”
Şınaşına - -
Ha vuna ya vunayégenayérvuna
Benabenabenabena
Genagenagena
Berdış
Niberdış | berd | Götürdü |
|
| - |
|
berdıb | Götürmüştü |
|
| -ıb |
| |
bérdib | Götürmüştü o şeyleri |
|
| -é-ib |
| |
bérdin | Götürüyordu |
|
| -é-in |
| |
berdın | Götürülüdür |
|
| -ın |
| |
Niberdıb | Götürmüyordu |
|
| Ni -ın |
| |
Niben | Götürmüyor olmak | Neri | eril | - |
| |
nibena | götürmüyor | Mayi | Dişil | ---a |
| |
Nibérdin | Götürmüyordu | - | - | Ni –é-in |
| |
Ho ben | Götürüyor | Neri | Eril | Ho….. |
| |
Ha bena | Götürüyor | Mayi | Dişil | Ha …. |
| |
Honiben | Götürmüyor | Neri | eril | Honi … |
| |
Ha nibena | Götürmüyor | Mayi | dişil | Ha ni….a |
| |
Wuı ben | O götürür | Neri | eril | Wuı…. |
| |
Ya bena | O götürür | Mayi | dişil | Ya …..a |
| |
Yébérdin | O götürecekti | Mayi | dişil | Yé -é-in |
| |
Yıbérdin | O götürecekti | Neri | eril | Yı –é-in |
| |
berdayış | Yınbérdin | Onlar götürecekti | zafi | çoğul | Yın – in |
|
Yınnibérdin | Onlar götürmüyorlardı | zafi | çoğul | Yınni- in |
| |
|
|
|
|
|
|
|
Pénié in vıraştuzşıma dekin. Ma şımara persénşımapéniéyın dekin.
Çıta berd ?…………………………..
Ho ben ça? …………………………..
Ho çıta ben?............................................
Ho çara ben?................................................
Wuıho ben ça?.................................................
Yıguıretşıça?...................................................
Wuizho yen.
Ha çıta bena?..........................................
Ha ben aça?............................................
Yaz ha bena?............................................
Yé çıta bérdin?............................................
Ardış o berdiş ser şımaxuıser yo çan çiyubınuisin.
Yo çan misaluzşımabidin.